Best regard

日本語勉強 일본어속담 - 鉄は熱いうちに打て 드라마나 소설이나 보통 구두쇠, 고집쟁이들을 보면 중년이거나 노년에 접어든 사람들이 많음 그 이유를 생각해보면 성장기부터 가지고 있던 생각들이 점점 굳어지고 그것이 변화되지 못할 정도로 아집이 되었기 때문이 아닐까 라는 생각. 이번 속담은 쇠뿔도 단김에 빼라 鉄は熱いうちに打て てつはあついうちにうて 철이 어떠한 형태(칼, 부품 등)로 변화하기전 녹아있는 상태(용융)이기 때문에 형태가 변화되기 쉬운 상태임. 이를 사람에 비유하여, 젊었을 때, 유연하고 변화에 거부감이 덜한 상태이기 때문에, 이 때부터 올바른 지식, 경험을 축적하라는 의미.

日本語勉強 일본어속담- 桃栗3年柿8年 무언가를 이룩하기 위해서 우리는 노력(努力)이란 것을 함. 짧게는 1초에서 길게는 몇 십년까지 시간에 따라 성과가 반드시 비례하는 것은 아니지만 그럼에도 긴 시간을 노력하면 노력한 만큼의 대가를 얻기마련 이번 일본어 속담은 桃栗-3年-柿8年 ももくり-さんねん-かきはちねん 복숭아와 밤은 열매를 맺기까지 3년 감은 열매를 맺기까지 8년 그만큼 노력과 시간을 들여야 원하는 것을 이룩할 수 있다는 의미. 근데 정말 8년이나 걸리나? 마츠자카 소 (일본 고급재질의 소)

日本語勉強 일본어속담 - 焼け石に水 학생시절 운동 혹은 체육수업을 하고 교실로 돌아오면 꼭 땀을 우수같이 흘리는 친구들이 있음. 그 친구에게 다가가서 "덥지?" 라며 말을 건내혀 손으로 부채질을 해주는데 아주 느릿느릿하게 해주면 그 친구가 화를 냄 "더 더워, 저리가" 우리말 속담으로는 언발에 오줌누기라고 함. 이번 일본어속담으로는 焼け石に水 やけいしにみず 타거나 뜨거운 돌에 물을 뿌린다면 그다지 돌이 식는 것에 도움이 되질 않기 때문 물론 물의 양과 온도에 따라 달라지기는 하지만 위의 이야기처럼 무엇을 해도 하등 도움이 되지 않을 때 사용함. "深野の沈下橋"

日本語勉強 일본어속담 - 来年のことを言えば鬼が笑う 월드컵 시즌이 되면 축구와 관련한 유명인들이 자신들의 생각으로 어느 팀이 이길지 예상을 하곤 함 물론 그 예상이 100퍼센트 들어맞는 경우는 드물지만 어떠한 예측가도 100퍼센트 자신있거 자신이 말한 미래가 올 것이라고는 장담하지 못함. 당장 내일, 어떤 일이 있을지도 모르는데.. 이번 속담은 来年のことを言えば-鬼が笑う らいねんのことをいえば- おにがわらう 내년의 일을 "~것이다"라고 예측하면 도깨비가 비웃는다 라는 뜻. 당장 내일 아니, 몇 시간 후의 일도 알 수가 없는데 내년의 일을 알려고하니 도깨비조차 비웃는다는 뜻

日本語勉強 일본어속담 - 秋茄子は嫁に食わすな 동양에서는 사람에 나타나는 기질, 태양인 태음인 소양인 소음인 으로 구분하며, 방향에 해당하는 신수, 성질 요일에 해당하는 성질 등 성질과 기질을 다루어 표현하는 것이 많음. 그리고 그것이 특정 과일이나 야채에도 깃들어 있다고 믿는데, 우리에게 잘 알려진 것이 수박, 메론, 참외류 임. 이와같은 과일은 찬 성질을 가지고 있어서 여름같은 계절에는 피서음식으로 식용하지만, 다른 계절에는 먹지 않음. 특히 임산부에게는 찬 기운의 음식을 먹지 않도록 권고하였는데, 찬성질(음기)로 인하여, 태아가 병약해질 수 있기 때문. 일본어속담에서는 秋茄子は-嫁に-食わすな あきなすは-よめに-くわすな 가을의 가지는 아내에게 먹이지 말 것 이라는 내용인데, 가을의 가지는 찬 성질을 가..

日本語勉強 일본어속담 - 秋の日は釣瓶落とし 한 여름에 해질녘을 보는 것과 겨울이 다가오기 직전의 가을에 해질녘을 보는 것은 시간적으로 차이가 있음. 그 이유는 계절에 따라 일몰시간이 바뀌는 것 때문(중학교과학시간에 배움!) 이와 비슷하게, 우리는 즐거워하는 시간 예를 들면, 체육시간이나 게임하는 시간 좋은 사람들과 함께하는 시간 등은 생각보다 빨리지나감. 빛의속도로, 쏜살같이, 순식간에 이번 일본어속담은 秋の日は-釣瓶落とし あきのひは-つるべおとし 가을해는 우물에 두레박 떨어지든 가을해는 빨리 저물다는 뜻인데, 그것이 우물에서 물을기는 두레박이 떨어지는 것과 같다고 하여 생긴속담. 빛의 속도, 쏜살같이, 순식간에

日本語勉強 일본어속담 - 犬の遠吠え 90년대 출생자에게는 잊을 수 없는 노래 멜로디만 나와도 "아 겁쟁이다"라고 알 수 있는 버즈(BUZZ)의 노래 이번 속담은 그 겁쟁이에 관한 말. 겁쟁일 수록 약한 티늘 안 내려고 하고 겁쟁이 일수록 센 척을 하는 일본어로는 犬の遠吠え いぬのとおぼえ 개가 멀리짖음 겁쟁이 개일 수록 더 멀리짖는 다는 뜻 당신은 겁쟁이?

日本語勉強 일본어속담 - 嘘も方便 거짓말을 하는 것 자체는 좋지않음 하지만, 만약 자신의 혈육. 예를 들면, 오빠나 형이 병에 걸려 입원해있고, 주사 및 검사를 위해 머리를 삭발했다고 가정 오빠나 형이 나 어때? 나 못생겨졌지? 라고 물어보면, 우리는 뭐라 대답해야할까? 못 생겼다고 솔직하게 말해야할까? 하지만, 만약 우리가 그를 생각한다면 그렇게는 못 할 것임. 비록 거짓말이더라도, 멋지다고, 괜찮다고, 잘 생겼다고 말하듯 일본어로는 嘘も方便 うそもほうべん 이라는 속담이 있음. 거짓말도 하나의 방법. 때로는 타인을 위하는 길임을. 우리말로는 하얀거짓말

日本語勉強 일본어속담 - 瓜の蔓に茄子はならぬ 몇 년 전부터인가 수저에 대한 이야기가 화두가 되었는데, 평범한 수저에 운명론과 유물론을 이입하여, 금수저로 태어난 사람과 은수저, 흙수저로 태어난 사람으로 자신과 타인을 구분하여 신분층을 형성하기도 했음. 그리고 그 수저로 태어난 사람의 운명은 바뀌지 않는다는 정말로 어이없고 슬픈이야기. 무엇으로부터 이런이야기가 나왔는지 알 수는 없음. 하지만 역시나 용납될 수는 없는 이야기 이렇듯 운명론을 이입한 일본속담은 瓜の蔓-は茄子にならぬ うりのつる-はなすにならぬ 오이의 덩굴은 가지가 될 수 없음 = 오이줄기에서 가지가 나올 수 없음. 위의 수저 이야기로 재해석하면, 은수저의 아기는 금수저로 태어날 수 없음 "개천에서 용이난다"의 우리말 속담과 전혀 반대가 되는 속담..

日本語勉強.諺 일본어속담 - 風が吹けば桶屋が儲かる 어떠한 작은 행동으로 인해 크나큰 영향 또는 사건을 불러일으키는. 우리는 그러한 것을 나비효과 라고함. 지금 우리가 사용하고 있는 에어컨 및 화석연료는 우리에게 편리함과 시원함과 같은 당장의 만족감을 주지만 그러한 행위가 돌고돌아 결국에는 지구의 온도를 높이는 행위로 이어지고 있는 것처럼 일본어로는 風が吹けば桶屋が儲かる かぜがふけばおけやがもうかる 속담의 뜻으로는 바람이 불면 통장수가 돈을 버는 것 = 바람이 불면 바람이 일으키는 모래 먼지로 장님이 늘어나고 장님이 쓰는 三味線(삼현악기-삼현금) 재료인 고양이 가죽의 수요가 늘어 고양이가 줄어듦. 따라서, 쥐가 늘어나 나무통을 갉으니, 통이 잘 팔려 =통장수가 돈을 번다는 말 작은 행위가 뜻하지 않은 결과를..