일본어속담.격언 : 미래의 일을 예언하면 귀신이 웃는다(来年のことを言えば鬼が笑う) ことわざ

日本語勉強

일본어속담 - 来年のことを言えば鬼が笑う


월드컵 시즌이 되면

축구와 관련한 유명인들이

자신들의 생각으로 

어느 팀이 이길지 예상을 하곤 함

물론 그 예상이 100퍼센트 

들어맞는 경우는 드물지만

어떠한 예측가도 

100퍼센트 자신있거 

자신이 말한 미래가 올 것이라고는 장담하지 못함.

당장 내일, 어떤 일이 있을지도 모르는데..

이번 속담은

来年のことを言えば-鬼が笑う
らいねんのことをいえば-
おにがわらう

내년의 일을 "~것이다"라고 예측하면

도깨비가 비웃는다

라는 뜻.

당장 내일 아니,

몇 시간 후의 일도 알 수가 없는데

내년의 일을 알려고하니

도깨비조차 비웃는다는 뜻