일본어속담.격언 - 언발에 오줌누기(焼け石に水) 일본어관용어

日本語勉強

일본어속담 - 焼け石に水


학생시절

운동 혹은 체육수업을 하고

교실로 돌아오면

꼭 땀을 우수같이 흘리는 친구들이 있음.

그 친구에게 다가가서

"덥지?" 라며 말을 건내혀

손으로 부채질을 해주는데

아주 느릿느릿하게 해주면

그 친구가 화를 냄

"더 더워, 저리가"

우리말 속담으로는

언발에 오줌누기라고 함.

이번 일본어속담으로는

焼け石に水
やけいしにみず

타거나 뜨거운 돌에 물을 뿌린다면

그다지 돌이 식는 것에 도움이 되질 않기 때문

물론 물의 양과 온도에 따라 달라지기는 하지만

위의 이야기처럼 

무엇을 해도 하등 도움이 되지 않을 때

사용함.

"深野の沈下橋"