일본어속담.격언 : 가을 가지는 며느리에게 먹이지마라(秋茄子は嫁に食わすな) 씨가 없는 가지..

日本語勉強

일본어속담 - 秋茄子は嫁に食わすな



동양에서는 

사람에 나타나는 기질,

태양인 태음인 소양인 소음인

으로 구분하며,

방향에 해당하는 신수, 성질

요일에 해당하는 성질 등

성질과 기질을 다루어 표현하는 것이

많음.

그리고 그것이 특정 과일이나 야채에도 깃들어

있다고 믿는데, 

우리에게 잘 알려진 것이

수박, 메론, 참외류 임.

이와같은 과일은

찬 성질을 가지고 있어서

여름같은 계절에는 피서음식으로

식용하지만, 다른 계절에는 먹지 않음.

특히 임산부에게는 찬 기운의 음식을

먹지 않도록 권고하였는데,

찬성질(음기)로 인하여, 

태아가 병약해질 수 있기 때문.

일본어속담에서는 

秋茄子は-嫁に-食わすな
あきなすは-よめに-くわすな

가을의 가지는 아내에게 먹이지 말 것

이라는 내용인데,

가을의 가지는 

찬 성질을 가지고 있기에,

아내를 소중하게 생각하는 의미에서

나온 속담.

+ 가지는 씨가 없기때문에, 자손을 못 나을까 걱정하여 전해지는 속담.격언