일본어속담.격언 : 거짓말도 하나의 방법-하얀거짓말(嘘も方便)

日本語勉強

일본어속담 - 嘘も方便


거짓말을 하는 것 자체는

좋지않음

하지만, 

만약 자신의 혈육.

예를 들면, 오빠나 형이 병에 걸려

입원해있고, 주사 및 검사를 위해

머리를 삭발했다고 가정

오빠나 형이 나 어때? 나 못생겨졌지?

라고 물어보면, 

우리는 뭐라 대답해야할까?

못 생겼다고 솔직하게 말해야할까?

하지만, 만약 우리가 그를 생각한다면

그렇게는 못 할 것임.

비록 거짓말이더라도,

멋지다고, 괜찮다고, 잘 생겼다고

말하듯

일본어로는

嘘も方便
うそもほうべん

이라는 속담이 있음.

거짓말도 하나의 방법.

때로는 타인을 

위하는 길임을.

우리말로는

하얀거짓말