일본어속담.격언 : 나비효과(風が吹けば桶屋が儲かる) 諺ことわざ

日本語勉強.諺

일본어속담 - 風が吹けば桶屋が儲かる


어떠한 작은 행동으로 인해 

크나큰 영향 또는 사건을

불러일으키는.

우리는 그러한 것을

나비효과

라고함.

지금 우리가 사용하고 있는 에어컨

및 화석연료는 우리에게 편리함과

시원함과 같은 당장의 만족감을 주지만

그러한 행위가 돌고돌아 결국에는

지구의 온도를 높이는 행위로 

이어지고 있는 것처럼

일본어로는 

風が吹けば桶屋が儲かる
かぜがふけばおけやがもうかる

속담의 뜻으로는

바람이 불면 통장수가 돈을 버는 것
=
바람이 불면
바람이 일으키는 모래 먼지로 
장님이 늘어나고 
장님이 쓰는 三味線(삼현악기-삼현금)
재료인 고양이 가죽의 수요가 늘어 
고양이가 줄어듦. 
따라서, 쥐가 늘어나 나무통을 갉으니, 
통이 잘 팔려 
=통장수가 돈을 번다는 말

작은 행위가 뜻하지 않은 결과를

자아낼 때

사용해보면 어떨지.