일본어속담.격언 : 개천에서는 용이날 수 없다(瓜の蔓に茄子はならぬ) 수저론

日本語勉強

일본어속담 - 瓜の蔓に茄子はならぬ


몇 년 전부터인가

수저에 대한 이야기가 화두가

되었는데, 평범한 수저에 운명론과 유물론을

이입하여, 금수저로 태어난 사람과

은수저, 흙수저로 태어난 사람으로

자신과 타인을 구분하여

신분층을 형성하기도 했음.

그리고 그 수저로 태어난 사람의

운명은 바뀌지 않는다는

정말로 어이없고 슬픈이야기.

무엇으로부터 이런이야기가 나왔는지

알 수는 없음. 하지만

역시나 용납될 수는 없는 이야기

이렇듯 운명론을 이입한 일본속담은

瓜の蔓-は茄子にならぬ
うりのつる-はなすにならぬ

오이의 덩굴은 가지가 될 수 없음
= 오이줄기에서 가지가 나올 수 없음.

위의 수저 이야기로 재해석하면,

은수저의 아기는 금수저로 태어날 수 없음

"개천에서 용이난다"의 우리말 속담과

전혀 반대가 되는 속담.

참혹한 속담

싫다