일본어속담.격언 - 쇠뿔도 단김에 빼라(鉄は熱いうちに打て)

日本語勉強

일본어속담 - 鉄は熱いうちに打て


드라마나 소설이나 

보통 구두쇠, 고집쟁이들을 보면

중년이거나 노년에 접어든 사람들이 

많음

그 이유를 생각해보면

성장기부터 가지고 있던 생각들이 

점점 굳어지고

그것이 변화되지 못할 정도로

아집이 되었기 때문이 아닐까

라는 생각.

이번 속담은

쇠뿔도 단김에 빼라

鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうて

철이 어떠한 형태(칼, 부품 등)로 변화하기전

녹아있는 상태(용융)이기 때문에 

형태가 변화되기 쉬운 상태임.

이를 사람에 비유하여,

젊었을 때, 유연하고

변화에 거부감이 덜한 상태이기

때문에, 이 때부터

올바른 지식, 경험을 축적하라는

의미.