일본어속담・관용어 - 人間万事塞翁が馬(새옹지마)

 

사람의 앞길에는

어떤 일이 일어날지

아무도 모름.

당장 오늘,

비가 내리는 길에

우산을 준비못해

홀딱 젖더라도,

내일 복권이 당첨이 될 수 있듯

좋은 일이 있을 수도 있고

나쁜 일이 있을 수도 있음.

그러니까 하나의 기쁨에

너무 좋아하고

하나의 슬픔에

너무 슬퍼하지 말기를.

우리말 속담 및 성어로

인생만사(人生万事)
새옹지마(塞翁之馬)라고 함.

일본어성어로도

人間万事塞翁が馬
にんげんばんじ
さいおうがうま

뜻은 우리말 속담과

똑같음.

일희일비하지말고

의젓해지는 마음이

성숙은 아닐지.