일본어속담 및 관용어 - 糠に釘(언발어 오줌누기)

일본어속담 및 관용어 - 糠に釘


초딩시절

길을 걷다가 돌멩이에 걸려 

자빠질 뻔하고는

돌멩이에 화가나서

다른 돌멩이로

그 돌멩이를 납작하거

해줘야겠다고 마음먹고

돌멩이로 돌멩이를 치는

엽기적인 일을 한 적이 있음.

결국 손만 아프고,

돌멩이는 기스난 것이 고작..

이번 속담은 

이전에 게재했던

언발의 오줌누기랑
(焼け石に水)

크게 관련이 있는 속담으로

어떠한 결과나 효과를 기대하고

행위 및 행동을 하지만,

실제로 얻어지는 결과 및 효과는

미미한 경우를 뜻함.

일본어속담으로

糠に釘
ぬかにくぎ

겨에 침을 찌르는 격으로

단단한 겨에 침을 

찌르고 후벼파더라도

겨를 뚫는 것은 쉽지않기에

그렇다할 결과를 

얻지 못하는 것에서 비롯