반응형
Notice
Recent Posts
Recent Comments
Link
| 일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 | 31 |
Tags
- KPOP
- 일본생활
- 일본어공부
- 일본어속담.관용어
- 비지니스일본어
- 비즈니스일본어 ビジネス日本語
- hsk
- CPOP 한중일번역
- HSKK
- 일본어회화
- 일본취직
- JPT
- 일본어속담.격언.관용어
- 일본어공부 日本語勉強
- 원가회계
- jlpt
- 일본관용어
- 일본어속담.격언
- ことわざ
- 일본어속담
- ことわざ 諺
- C-POP(韓国語、日本語翻訳)
- 일본 생활
- 재경관리사
- JPT SJPT
- BEST REGARD
- 비지니스 일본어
- 재무회계
- 중국어 공부(学习中文)
- 비즈니스일본어
Archives
- Today
- Total
Best regard
[일본 속담-관용어] - 방귀낀 놈이 성낸다 : 盗人猛々しい(적반하장) 본문
반응형
개그프로를 보면
우리가 뜻하지 않은
순간에 웃게되는 경우가 있음.
예를 들면,
A가 B한테 방귀를 꼈는데
B가 그것을 눈치채코
A를 질책하려는 찰나,
A가 먼저 화를 내며,
"니가 방귀끼었지?!!!"라며
B를 몰아세우는 장면.
보통은 자신의 잘못을
사과하거나 뉘우치는 것이
클리셰이지만,
이 상황과 같은
예상치 못하는 순간에
웃게 되는 경우가 있음.
이를 두고, 우리말 속담으로는
"방귀낀 놈이 성낸다"
"적반하장"
이라고 함.
일본어속담으로는
盗人猛々しい
ぬすびとたけだけしい
도둑이 성낸다 라는 뜻.
우리말과 뜻은 통하기 때문에
사용해도 좋을듯!
반응형
'日本語勉強 일본어공부' 카테고리의 다른 글
| 일본어속담 및 관용어 - 糠に釘(언발어 오줌누기) (0) | 2021.07.13 |
|---|---|
| 일본어속담・관용어 - 人間万事塞翁が馬(새옹지마) (0) | 2021.07.12 |
| 일본 속담・관용어 - 猫の額(쥐꼬리만하다, 코딱지만하다) (0) | 2021.07.08 |
| 일본어속담.관용어 - 돼지목에 진주목걸이 (猫に小判) (0) | 2021.07.07 |
| 일본어속담・관용어 -我が身をつねって人の痛さを知れ (0) | 2021.07.06 |
'日本語勉強 일본어공부' Related Articles
more
Comments