일본 속담・관용어 - 猫の額(쥐꼬리만하다, 코딱지만하다)

철 없는 어린시절

누구집이 더 넓나

라는 주제로 친구와 다툼을

한적이 있음.

말로는 승부가 안나니,

서로의 집에 직접가서

비교해보기로 했는데,

친구가 우리집에 오자마자

"에게게, 내 손바닥만하네"

라고 말해,

정말 자존심 상할 때가 있었음.

이번 속담은

무언가가 좁은 것을 의미하는 속담

우리말 속담으로는

위와 같이

"손바닥만 하다"

"코딱지만 하다"

라고 말함.

일본어속담으로는

猫の額
ねこのひたい

고양이 이마를 주로

사용.

猫の額のような土

猫の額のような部屋

など