일본어속담.관용어 - 돼지목에 진주목걸이 (猫に小判)

아버지가 기업의 이사이셔서

유복하게 자라,

돈에 큰 욕심이 없는

친구A가 있었음.

그 친구의 아버지가 이사인 것을 알고

친해지려고 했던 친구B는

친구A에게 아이스크림을

사주고, 중식당에서 짜장면에

탕수육까지 시켜주면서

잘 보이던 친구가 있었음.

그런데 친구A가 별 반응도

감흥도, 관심더 별로 주지않자

친구B는 제 풀에 지쳐서

친해지는 것을 포기함.

돈이 많아서 유복하게 자라,

먹을 것 잘 먹고, 입을 것 잘 입는 친구에게

돈으로, 먹을 것으로 유혹하며

친해지려고 하는 것,

때로는 이런 것을

우리말 속담으로는

돼지 목에 진주목걸이

라고 함.

아무리 좋은 것을 줘도

그것의 가치를 모르거나

관심이 없는 사람에게는

무용.

일본어속담으로는

猫に小判
ねこにこばん

고양이에게 금화라는 뜻.

고양이한테 금화는..

단지 먹지 못하고

가지고 놀기엔 무거운 것.

소용이 없음을 뜻함.