일본어속담・관용어 - 猫に鰹節(고양이에게 생선을 맡기다)

예전과는 달리

고양이는 우리에게

펫으로서 너무 친숙한

존재임.

너무 귀엽고

계속 바라보고 싶고

뭐든 사다주고 싶은 마음

그런 마음들이

고양이를 키운다기 보다

"고양이를 떠받든다"

그런 의미에서

주인을 "집사"라고

부르기 시작함.

하지만

이러한 인식에도

불구하고

아직도 길고양이는

넘쳐나는데,

지금은 좀 줄어들었지만

예전에는 길고양이들이

생선가게에서

생선을 훔쳐가곤 했다고함

그래서

타인이 원하는 것을

타인에게 맡기면

도둑맞을 가능성이 크다하여

"고양이에게 생선을 맡기랴"

라는 우리말 속담이 탄생.

일본어 속담으로는

猫に鰹節
ねこにかつおぶし

고양이에게 가쓰오부시(우동위에 얹혀있는)

생선을 맡긴다는 뜻.