KPOP 한중일 해석
Aliee - "첫눈처럼 너에게 가겠다" (도깨비ost) 한글.中文.和訳[한중일해석]
첫눈처럼 너에게 가겠다(도깨비ost)
像初雪一样靠近你(鬼怪ost))
初雪のように君のもとに行く(トッケビ鬼ost)
널 품기 전 알지 못했다
在拥抱你之前 我不知道
君を抱く前は知らなかった
내 머문 세상 이토록 찬란한 것을
我驻足的世界这么美好
僕の止まった世界がこれほど 輝かしいことを
작은 숨결로 닿은 사람
用微弱的呼吸触及到的人
小さな息遣いで届いた人
겁 없이 나를 불러준 사랑
无所谓惧呼唤我的爱情
怖がらず僕を呼んでくれた愛
몹시도 좋았다
非常美好
とても良かった
너를 지켜보고 설레고
守护你 为你心动
君を守り ときめき
우습게 질투도 했던
可笑的嫉妒你
おかしくも嫉妬もした
평범한 모든 순간들이
这些平凡的所有瞬间
平凡もな全ての瞬間が
캄캄한 영원
渺茫的永远
真っ暗な永遠
그 오랜 기다림 속으로
在漫长的等待中
あの長い待ちわびの中で
햇살처럼 니가 내렸다
你像阳光一样普照
日差しのように君が降りた
널 놓기 전 알지 못했다
错过你之前 我不知道
君を放す前は知らなかった
내 머문 세상 이토록 쓸쓸한 것을
我驻足的世界这么凄凉
僕の止まった世界がこれほど 寂しかったことを
고운 꽃이 피고 진 이 곳
在这里漂亮的花朵 花开花落
美しい花が咲き散ったこの場所
다시는 없을 너라는 계절
但这一季节再也没有你
またとない君という季節
욕심이 생겼다
我产生了贪恋
欲が出た
너와 함께 살고 늙어가
想和你一起慢慢变老
君と一緒に生き 老いて行く
주름진 손을 맞잡고
拉着你布满皱褶的手
シワの寄った手を取り合って
내 삶은 따뜻했었다고
我的生活生活很温馨
僕の人生は暖かかったと
단 한번 축복
就这一次的祝福
たった一度の祝福
그 짧은 마주침이 지나
短暂对视之后
あの短い出会いが過ぎ
빗물처럼 너는 울었다
你泪雨如下
雨水のように君は泣いた
한번쯤은 행복하고 싶었던 바람
只是想要幸福一次
一度ぐらいは幸せだと 思った願い
너까지 울게 만들었을까
连你都要弄哭吗？
君まで泣かせようとするのか
모두, 잊고 살아가라
忘记一切生活吧
全て忘れて生きて行って
내가 널, 찾을 테니
我会去找寻你
僕が君を探すから
니 숨결, 다시 나를 부를 때
当你呼吸再次触及我时
君の息つがいをまた 僕を呼ぶ時
잊지 않겠다
我不会再忘记
忘れない
너를 지켜보고 설레고
守护你 为你动心
君を守り ときめき
우습게 질투도 했던
可笑的嫉妒你
おかしくも嫉妬もした
니가 준 모든 순간들을
你给我的这些所有瞬间
君がくれた全ての瞬間を
언젠가 만날
总有一天会遇见
いつか会う
우리 가장 행복할 그날
我们最幸福的那天
僕らの一番幸せなその日
첫눈처럼 내가 가겠다
我像初雪一样的回去
初雪のように僕が行く
너에게 내가 가겠다
去靠近你
君のもとに僕が行く
.
드라마 도깨비의 ost 중
도깨비인 공유씨의 시점에서
표현한 노래.
가사의 구절구절이 드라마의
도깨비의 생각을 너무 잘 표현했음
정말로 슬플정도로..
.
언제나
단조로운 시작과
파워풀한 클라이막스로
청중들의 귀에 청량감을 선사해주었던
에일리님.
이 노래에서는 서정적인 노랫가락이
가슴을 귀를 먹먹하게함..
