KPOP 한중일 해석
IU(아이유) - "라일락" 한중일해석 [한글.中文.和訳 번역]
IU(아이유) - 라일락
IU - lirac
IU - ライラック
나리는 꽃가루에 눈이 따끔해
我被花粉刺痛双眼
舞う花粉で目がヒリヒリする
(아야)
(啊啊)
(アイタ)
눈물이 고여도 꾹 참을래
即使含着眼泪也要忍住
涙が溜まってもグッと堪えるよ
내 마음 한켠 비밀스런 오르골에 넣어두고서
把我的心放在秘密的八音盒里
私の心の片隅の秘密めいたオルゴールに入れて
영원히 되감을 순간이니까
因为是永远反复的瞬间
永遠に巻き戻される瞬間だから
우리 둘의 마지막 페이지를 잘 부탁해
请多关照我俩的最后一项
わたしたち二人の最後のページをよろしく
어느 작별이 이보다 완벽할까
那道别比这更完美
どんな別れがこれより完璧だろうか
Love me only till this spring
오 라일락 꽃이 지는 날
哦 丁香花凋谢的日子
あぁ ライラックの花が散る日
good bye
이런 결말이 어울려
这样的结局很般配
こんな結末が似合うよ
안녕 꽃잎 같은 안녕
再见 如花瓣一般的再见
さよなら 花びらのようなさよなら
하이얀 우리 봄날의 climax
白色我们春天的climax
白い私たちの春の日のclimax
아 얼마나 기쁜 일이야
啊 这是多么高兴的事啊
あぁ なんて嬉しいことだろう
Ooh ooh
Ooh ooh
Love me only till this spring
Love me only till this spring
봄바람처럼
如春风般
春風のように
Ooh ooh
Ooh ooh
Love me only till this spring
Love me only till this spring
봄바람처럼
如春风般
春風のように
기분이 달아 콧노래 부르네
心情很激动 哼着歌呢
気分が甘くて 鼻歌を歌うよ
(랄라)
(啦啦)
(ララ)
입꼬리는 살짝 올린 채
嘴角稍微上扬
口角はそっと上げたまま
어쩜 이렇게 하늘은 더 바람은 또 완벽한 건지
为什么天空是如此的完美 风儿呢
どうして空は 風は こんなに完璧なんだろう
오늘따라 내 모습 맘에 들어
今天格外喜欢我的样子
今日の私の姿 気に入ったよ
처음 만난 그날처럼 예쁘다고 말해줄래?
能否如初次相遇的那天一般 说出你很漂亮
初めて会ったあの日のように かわいいと言ってくれない？
어느 이별이 이토록 달콤할까
哪里的离别如此甜蜜
どんな別れがこれほど甘いだろう
Love resembles misty dream
오 라일락 꽃이 지는 날
哦 丁香凋谢的日子
あぁライラックの花が散る日
good bye
이런 결말이 어울려
这样的结局很般配
こんな結末が似合うよ
안녕 꽃잎 같은 안녕
再见如花瓣一般的再见
さよなら 花びらのようなさよなら
하이얀 우리 봄날의 climax
白色我们春天的climax
白い私たちの春の日のclimax
아 얼마나 기쁜 일이야
啊 这么多么高兴的事啊
あぁ なんて嬉しいことだろう
Ooh ooh
Ooh ooh
Love resembles misty dream
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
像浮云一样
浮雲のように
Ooh ooh
Ooh ooh
Love resembles misty dream
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
想浮云一样
浮雲のように
너도 언젠가 날 잊게 될까
你什么时候也会忘记我
君もいつか私を忘れるかな
지금 표정과 오늘의 향기도
现在的表情和今天的香气
今の表情と今日の匂いも
단잠 사이에 스쳐간
一觉之间掠过的
熟睡してる間に通り過ぎた
봄날의 꿈처럼
想春天的梦一样
春の日の夢のように
오 라일락 꽃이 지는 날
哦 丁香凋谢的日子
あぁ ライラックの花が散る日
good bye
너의 대답이 날 울려
你的回答让我泪流满面
君の返事が私を泣かせる
안녕 약속 같은 안녕
再见 如同约定的再见
さよなら 約束のようなさよなら
하이얀 우리 봄날에 climax
在我们的白色春日climax
白い私たちの春の日にclimax
아 얼마나 기쁜 일이야
啊 这是多么高兴的事啊
あぁ なんて嬉しいことだろう
Ooh ooh
Ooh ooh
Love me only untill this spring
Love me only untill this spring
봄바람처럼
如春风般
春風のように
Ooh ooh
Ooh ooh
Love me only untill this spring
Love me only untill this spring
봄바람처럼
如春风般
春風のように
Ooh ooh
Ooh ooh
Love resembles misty dream
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
像浮云一样
浮雲のように
Ooh ooh
Ooh ooh
Love resembles misty dream
Love resembles misty dream
뜬구름처럼
像浮云一样
浮雲のように
.
