샘 킴 - "who are you" (도깨비ost) 한글.中文.和訳 [한중일해석]
샘 킴 - who are you (드라마 도깨비ost)
Sam Kim - who are you (韩剧 鬼怪ost)
セム キム - who are you (韓ドラ トッケビost)
where I am
who I am
감옥 같은 이 쓸쓸함
这坐牢般的凄凉
監獄のようなこの寂しさ
많은 사람들이 지나갔지만
虽有无数的人经过
たくさんの人が通り過ぎたけど
모두 나를
但都只是
みんな僕を
지나가기만 했던 이 곳
把我当成过客
すれ違っただけのこの場所
where I am
who are you
who are you
감출 수 없는 기쁨
无法隐藏的喜悦
隠せない喜び
미친 듯 세상을 뒤집어 찾던
疯了般翻天覆地找寻
狂ったように世界中探し回って
꿈에서조차
就连梦里
夢ですら
움켜쥐고 있던 그대
都紧握着你
君を掴んでいた
where are you
내가 꼭 찾아낼게
我一定会找到你
僕が必ず見つけ出すよ
내가 널 알아볼게
我一定会认出你
僕が君に気付くよ
니가 있는 곳 어디든
无论你在哪里
君がいる場所がどこでも
모습이 어떻든
模样如何
姿がどうであろうと
꼭 알아볼게
一定会认出你
必ず気付くよ
내가 꼭 기억할게
我一定会记得
僕が必ず覚えてるよ
내가 널 바라볼게
我会看着你
僕が君を見つめるよ
니가 없는 곳에서도
哪怕在没有你的地方
君のいない場所でも
수많은 해가 져도
哪怕经历无数日落
たくさんの日が沈んでも
잊지 않을게
我也不会忘记
忘れないよ
너의 말투 표정 하나까지
就连你的语气表情
きみの口調表情一つ残らず
담아갈게
都会装进心里
込めていくよ
흐린 하늘 멈춘 구름
阴沉的天 停滞的云
流れる空 止まった雲
왜 모든 게 두려울까
为何全都那么害怕
どうして全てのことが怖いのかな
너와 있는 시간이 느려지고
和你一起的时间变得缓慢
君といる時間がゆっくりになって
자꾸 멀어질
总是越来越远
しきりに遠ざかる
니 손을 붙잡고 있어
紧握着你的手
君の手を引き止めている
I beg for life
내가 꼭 찾아낼게
我一定会找到你
僕が必ず見つけ出すよ
내가 널 알아볼게
我一定会认出你
僕が君に気付くよ
니가 있는 곳 어디든
无论你在哪里
君がいる場所がどこでも
모습이 어떻든
模样如何
姿がどうであろうと
꼭 알아볼게
一定会认出你你
必ず気付くよ
내가 꼭 기억할게
我一定会记得
僕が必ず覚えてるよ
내가 널 바라볼게
我会看着你
僕が君を見つめるよ
니가 없는 곳에서도
哪怕在没有你的地方
君のいない場所でも
수많은 해가 져도
哪怕经历无数日落
たくさんの日が沈んでも
잊지 않을게
我也不会忘记
忘れないよ
내가 널 이렇게
我就这样把你
僕が君をこうして
꼭 안고 있으면
紧紧拥抱的话
強く抱きしめていれば
자꾸 모두 잊어 버리게 돼
总会忘记一切
しきりに全てを忘れてしまう
내가 돌아가야 하는 곳
我要回去的地方
僕の戻らないといけない場所
내가 꼭 찾아낼게
我一定会找到你
僕が必ず見つけ出すよ
내가 널 알아볼게
我一定会认出你
僕が君に気付くよ
니가 있는 곳 어디든
无论你在哪里
君がいる場所がどこでも
모습이 어떻든
模样如何
姿がどうであろうと
꼭 알아볼게
一定会认出你
必ず気付くよ
내가 꼭 기억할게
我一定会记得
僕が必ず覚えてるよ
내가 널 바라볼게
我会看着你
僕が君を見つめるよ
니가 없는 곳에서도
哪怕在没有你的地方
君のいない場所でも
수많은 해가 져도
哪怕经历无数岁月
たくさんの日が沈んでも
잊지 않을게
我也不会忘记
忘れないよ
너의 말투 표정 하나까지
就连你的语气表情
きみの口調表情一つ残らず
담아갈게
都会装进心里
込めていくよ
