IU(아이유) - 마음을 드려요(사랑의 불시착ost)
IU - 献上我的心(爱的迫降ost)
IU - 心をあげます(恋の不時着ost)
당신에게 드릴 게 없어서
我没什么能给你
あなたに差し上げるものがないので
나의 마음을 드려요
那就献上我的心
私の心を差し上げます
그대에게 받은 게 많아서
从你那里得到了太多
あなたからもらったものが多くて
표현을 다 할 수가 없어요
无以言表
すべてを表現することができません
나지막한 인사에
低沉的问候里
静かなあいさつに
수많은 내 마음 고이 담아
承载我的心意无数
たくさんの私の気持ちを大事に込めて
그대에게로 건네면
若是能传达给你
あなたに手渡せば
내 마음 조금 알까요
是否能稍稍明白我的心呢
私の気持ちを少しはわかるでしょうか
어떤 이유로 만나
不论如何理由相遇
とある理由で出会って
나와 사랑을 하고
和我相爱
私と恋をして
어떤 이유로 내게 와
不论如何理由相遇
とある理由で私のところへ来て
함께 있어준 당신
在一起的你
一緒にいてくれたあなた
부디 행복한 날도
但愿无论幸福的日子
どうか幸せな日も
살다 지치는 날도
还是艰难的日子
生きるのに疲れる日も
모두 그대의 곁에 내가
你的身边
いつもあなたのそばに私が
있어줄 수 있길
都有我
いてあげられますように
어떤 소식 보다 더
无论任何消息
どんな知らせよりもっと
애타게 기다려지는 그대
都更焦心等待着的你
待ちどおしいあなた
엇갈리지 않게 여기
不愿错过丝毫
すれ違わないようにここで
기다릴게요
在这里等待
待っています
눌러 적은 편지에
折起的信纸里
力を込めて書いた手紙に
수많은 그리움 고이 담아
承载着思念无数
たくさんの恋しさを大事に込めて
그대 내게로 올 때면
当你向我走来
あなたが私のところへ来たら
그 손에 쥐어줄게요
我会握上那双手
その手に握らせます
어떤 이유로 만나
不论如何理由相遇
とある理由で出会い
나와 사랑을 하고
和我相爱
私と恋をして
어떤 이유로 내게 와
不论如何理由和我
とある理由で私のところへ来て
함께 있어준 당신
在一起的你
一緒にいてくれたあなた
부디 행복한 날도
但愿无论幸福的日子
どうか幸せな日も
살다 지치는 날도
还是艰难的日子
生きるのに疲れる日も
모두 그대의 곁에 내가
你的身边
いつもあなたのそばに私が
있어줄 수 있길
都有我
いてあげられますように
네 번의 모든 계절들과
四季轮转
4回の全ての季節と
열두 달의 시간을 너와
十二个月的时候
12の月の時間をあなたと
숨이 차게 매일
和我每日拼命相爱着
息が切れるほど毎日
사랑하며 함께 할게
一起度过
愛しながら一緒にいるよ
어떤 이유로 만나
不论如何理由相遇
とある理由で出会い
우리 사랑을 했던
就如我们相爱的
私たちが恋をしていた
지금 이 순간처럼
现在这一瞬间
今この瞬間のように
매일 바라보며
每日对望
毎日見つめながら
애써주기를
尽心相爱
力を尽くせますように
부디 행복한 날도
但愿无论幸福的日子
どうか幸せな日も
살다 지치는 날도
还是艰难的日子
生きるのに疲れる日も
모두 그대의 곁에 내가
你的身边
いつもあなたのそばに私が
있어줄 수 있길
都有我
いてあげられますように
부디
但愿
どうか
추억만 남지 않길 너완
和你不仅仅只留下回忆
思い出だけ残ることがありませんように あなたとは
.
드라마속 뿐만아니라, 실제로도
연인이신 손예진님과 현빈님.
드라마속에서의 뜻밖의 만남,
서로가 가까워지는 시간
그리고 사랑과 이별.
실제론 행복하게 지내고 계시기를.
.
아이유님의 노래는 세라(손예진님)의
마음을 노랫가락에 담은 것이 아닐까하는
세라의 마음을 대변하는
구슬픈 노래.
