일본어속담.격언 : 부부싸움은 칼로 물베기(夫婦喧嘩は犬も食わぬ)

일본어속담 - 夫婦喧嘩は犬も食わぬ


사랑하는 사람들 사이에는

여러가지 이유로 언쟁(言争)을

하곤함

하지만 실제로

싸움을 하는 당사자에게 물어보면

부끄러워하면서 말을 꺼리는

경우가 많음

이로 비롯하여,

"우리말에 부부싸움은 물베기"

라는 말이 있음.

무슨 뜻일까?

흐르는 물을 베는 것은

무리..가 아니라

아예 불가능함.

끊어도 베어도

다시 흐르기 마련.

사랑하는 사람들 사이에도

싸움은 끝없이 있음.

하지만, 싸움이 부정적이다기보단

긍정적인 효과를 주는 경우도

많기 때문에,

부부싸움에는 별개의 판단이

필요할듯.

일본어로는

夫婦-喧嘩は犬も-食わぬ
ふうふ-けんかはいぬも-くわぬ

부부싸움은 개도 안 먹는다.

뭐든지 보면 먹으려고 하는

개의 습성에도 불구하고

부부싸움만큼은 잦아서

신경도 개도 안 쓴다는 뜻