일본어속담.관용어 : 믿는 도끼에 발등찍히다 (煮え湯を飲まされる)

일본어속담 - 煮え湯を飲まされる




쓰라린 기억

시간이 지나고

시간이 흘러가도

지워지지않는, 악몽같은 기억은

믿었던 누군가에게 배신당할 때

그 때의 그 분노와 고통은 절대로 잊지 못할 것임

그렇게 믿었던 친구가

내욕을 하는 것에서 부터

사촌에게 돈을 빌려줬는데,

도망가버렸을 때

배신감의 전율은

잊을 수 없을 것이며

또한 수 없이 당해도

절대 적응할 수 없는 고통인 것

우리말로는 흔히

"믿는 도끼에 발등찍힌다"

일본어로는

煮え湯を飲まされる
にえゆをのまされる

부글부글 끓고있는 물을

먹게되는 것

속이타는 그 느낌.

믿음과 신뢰를 주는 것은

어려운 일이나

그 믿음과 신뢰를 저버리는 것은

한순간이다는 것을..