Best regard

일본어속담.관용어 : 고진감래(冬来たりなば春遠からじ) 사자성어 본문

日本語勉強　일본어공부

일본어속담.관용어 : 고진감래(冬来たりなば春遠からじ) 사자성어

Uni-un 2021. 8. 3. 13:29
반응형



일본어속담 - 冬来たりなば春遠からじ


고난과 연결이 되는 계절은

신기하게도 겨울인 것 같음

정말 너무 더울 때 

목이마르고 갈증이나고

눈 앞에 땅이 흔들흔들 거리지만

서럽다고 느끼지는 않는 것 같음

반대로, 정말 너무 추울 때는

서러움이 묻어있음.

그렇기 때문에

고난, 힘듦, 역경하면

겨울이 연상되곤함.

이번 속담도 겨울과 관련이 있으며

추운 겨울도 결국에는 봄을 맞이한다는 뜻

사자성어로 고진감래와 비슷

일본어로는

冬来-たりなば春-遠からじ
ふゆ-きたりなばはる-とおからじ

겨울이오면 봄도 머지않으리

힘들고 어려운 시간

결국에는 

꿈을 위한
행복을 위한
자신을 위한

과정이어라








반응형

'日本語勉強　일본어공부' 카테고리의 다른 글

일본어 속담.격언 : 백문이 불여일견(百聞は一見にしかず) 백버 듣는 것은 한번 보는 것보다 못하다.  (0) 2021.08.06
일본어속담.격언 : 부부싸움은 칼로 물베기(夫婦喧嘩は犬も食わぬ)  (0) 2021.08.04
일본어속담.관용어 : 믿는 도끼에 발등찍히다 (煮え湯を飲まされる)  (0) 2021.08.02
일본어 속담.격언 : 함정카드(伝説の宝刀! 비장의 무기, 최후의 수단  (0) 2021.07.30
일본어속담.격언 : 인간도처유청산(人間至所有青山) 人間いたるところ青山あり "어딜가던 사람 사는 곳이다."  (0) 2021.07.26
'日本語勉強　일본어공부' Related Articles more
Comments