일본어속담.격언 - 베푼만큼 받는다(情けは人のためならず) 일본어공부

일본어공부 日本語勉強

일본어속담 - 情けは人のためならず



카르마라는 단어

들어본적도 있고, 들어보지 못 한 사람도

있을듯

예전에 15년 전쯤, 카르마 온라인이라는

게임이 있었는데, 그 게임의 이름과

관계가 있는 지는 모르겠음.

카르마의 의미는

죄를 저지르면 결국, 자신에게 돌아온다

라는 뜻임.

일본에서는 그 어떤 나라보다

이러한 생각을 항상 안고 사는데,

일본의 마을이나 주변 환경이 깨끗한 것도

이와같이 마음을 정갈히하면, 언젠가

자신에게 올 심판도 용서받는다는

의미이지 않을까 싶음.

관련하여 일본어 속담에는

情け-は人のためならず
はさけ-はひとのためならず

직역하면, 인정은 타인을 위한 것이 아닌

바로 자기 자신을 위한 것

자신이 타인에게 베푸는 인정은 결국

자신에게 돌아온다는 뜻.

자주 사용

교토시 시모가모진자