일본어속담.격언 - 함흥차사..미이라를 잡으러갔다가 미이라가됨(ミイラ取りがミイラになる)

日本語勉強

일본어속담 - ミイラ取りがミイラになる

Uni-un 2021. 1. 18. 23:11

이번 속담은 좀 웃기기도 하고

조금은 슬프기도함.

태조 이성계의 아들, 이방원은 

자신의 형들을 죽이고,

결국 왕위를 차지함.

그에 격분한 아버지 이성계는 함흥으로 가버리고

아들과 연을 끊으려함.

이방원은 계속 아버지를 한양에 모셔오려고

함흥으로 차사를 보내지만, 

차사는 돌아오지를 않음.

이를 두고 함흥차사라고 함.

일본어로는

ミイラ取りがミイラになる
みいらとりがみいらになる

미이라를 잡으러간 사람이
미이라가 됨

미에 현  스즈카 시