[일본 현지 반응] 스가, 도의원선거 패배.. 스가 정권의 추락

★논평

7월 4일에 행해진 도쿄 도의원 선거.

이번 선거는, 현 스가(菅) 정권의 중간 평가를 대신한다고 보아도 무방하다. 스가 정권은 9월에 중의원을 해산시키고

차기 정권의 자리를 두고 중의원 선거를 행할 것을 목표로 하고 있다. 그렇기 때문에, 도의원 선거에서 "자민당(自民党)이

의석을 얼마나 수호할 수 있는 가"가 초미의 관심사였다. 하지만, 선거는 자민당의 참패였고, 야당은 의석을 늘리는 기회를 얻었다.

스가 정권의 암운이 드리우는 도쿄 도의원 선거, 자민당 내부에서는 패배를 언급하는 이들도 등장.

그렇다면 일본의 정당의 지위가 바뀔 것인가?

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(일본늬우스)

도의원 선거의 결과에 대해서, 가을에 행해질 중의원 해산 및 총선거에 부정적인 영향이 있을 것이라는 목소리가 크다.

자민당내에서는 "사실상의 참패"라며 받아들이는 사람들도 있으며, "스가 총리대신 휘하 중의원 선거에서는 승산이 없다"라는 부정적인 반응이 만연하고 있다.

자민당은 이번에도 코이케(小池) 도지사의 동향에 지지율이 동요했다. "결국, 협력체제는 굳건히 할 수 없다.". "코이케씨는 무엇을 생각하고 있는 지 알 수 없다." 등의 원망이 섞인 불평을 늘어놓고 있다.

한편, 코로나 바이러스의 감염확대로 인한 비판과 스가(菅) 총리대신이 열을 올리고 있는 백신의 공급이 한계를 드러내자, "큰 영향이 있을 것"라고 자민당의 간부는 지적하였다. 스가(菅) 총리는 '결과를 겸허하게 받아들인다라'고 말하였다.

스가(菅) 총리대신 : "요인은 여러가지가 있다고 보여지지만, 냉정하게 시간을 두고, 확실히 분석을 하여 다음을 준비하고 싶다"

한편, 입헌민주당 등의 야당측은, (스가 정권의) 올림픽 무관객의 호소가 어느정도 긍정적인 영향을 끼쳤다고는 하지만, 현 정권에 대한 비판을 피할 수는 없었다(고 이번 선거에 대해 정부・여당을 평가하였다.)

정부・여당은, 9월 전반에 해산을 겨낭하여, "남은 2개월은 실패해서는 안된다"라고 전의를 다졌다. 하지만, 이는 눈 앞에 다가온 올림픽과 백신의 대응이 보다 더, 엄격한 잣대로 여론의 판단을 받게 될 것이다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(일본어원문)


都議選“惨敗”自民「菅総理の下で衆院選戦えない」

都議選の結果について、秋までに行われる解散総選挙への影響を懸念する声が出ています。

自民党内には「事実上の惨敗」と受け止める人もいて、「菅総理大臣の下で衆議院選挙は戦えない」という厳しい声が出ています。

自民党は今回も小池都知事の動向に揺さぶられました。「結局、協力体制は築けない」「小池さんは何を考えているか分からない」との恨み節が出ています。

一方で、新型コロナウイルスの感染拡大の批判や菅総理大臣肝煎り（きもいり）のワクチンの供給に陰りが見えたことも「大きな影響を及ぼした」と自民党幹部は指摘しています。菅総理は結果を謙虚に受け止めたいと述べました。

菅総理大臣：「要因は色々これあろうかと思いますけど、冷静に期間をおいて、しっかり分析をして次に備えていきたい」

一方、立憲民主党などの野党側は、五輪無観客の訴えが一定程度響いたとはいえ、政権批判の受け皿にはなりきれませんでした。

政府・与党は、9月前半の解散に照準を定めていて「この2カ月は失敗できない」としています。目の前に迫る五輪やワクチンへの対応がより一層、厳しく問われることになります。

https://news.yahoo.co.jp/articles/0251a436ff34e7d7e8bdc197913111ca20510a55

都議選“惨敗”自民「菅総理の下で衆院選戦えない」（テレビ朝日系（ANN）） - Yahoo!ニュース