일본어속담 - 관용어 : 행복과 불행은 종이한장 차이(禍を転じて福とする)

일본어속담 - 禍を転じて福と為す

긍정적인 생각을 하는 사람

부정적인 생각을 하는 사람

이 둘의 차이점은

사고방식의 차이

초등학교 도덕책에서 나오듯

돌뿌리에 걸려 넘어지고 난 후,

부정적인 사람은

"(돌뿌리를 발로 차며)에잇, 재수없게"

라고할 것임(아마도)

긍정적인 사람은

돌뿌리를 인적이 드문 숲으로 이동시킨 후

"나로 인해, 다른 사람시 넘어질 일은 없겠지"라고

말하면 뿌듯해함

이렇듯 사고방식의 차이가

한 사건을

기분을 좋게 만들수도

기분을 나쁘게 만들수도

있음.

이번 속담은

禍を転じて-福と為す
わざわいをてんじて
ふくとなす

禍(わざわい)는 재앙, 화란 뜻인데

이것을 뒤바꾸어 복으로 만든다

라는 뜻.

저명한 심리학자는

불행과 행복을

종이 한 장의 차이라고 말함.

그 종이는

사고방식일 수도 있고

행동일 수도 있음.

그리고 무엇보다도

변할 수 있다는 것.

긍정적으로 삽시다