일본어속담.격언 : 그렇게까지 할 필요는 없잖아..(身もふたもない..)

연예인 서장훈씨는 농구선수로의 생활을

은퇴하고, 연예계에 발을 들여놓았을 때,

"팩트폭행"을 소재로 많은 인기를 얻었음.

팩트폭행 : 사실을 말함으로써 상대방에게 창피함 혹은 여타 부정적인 감정을 줌.

'굳이 그렇게까지 말할 필요는 없잔아..'

'그렇게까지 말하면, 내가 할말이 없어..'

이와같은 상황에서 사용할 수 있는 일본어 표현은

身も蓋もない
みもふたもない

무언가를 넣을 통도, 뚜껑도 없다.

-> 다 보여지는 것.

한국어로 해석하면,

위의 쓴 문장과 같이,

'굳이 그렇게까지 말할 필요는 없잖아..'
'그렇게 말하면 내가 할 말이 없지..'

등, 상처입은 듯한 말로 해석될 수 있음.

자주 사용되는 일본어표현으로는

「それを言っちゃ、身も蓋もないな。」

누군가가 당신을 팩폭했을 때,

사용하면 적절!