비지니스 일본어 대화문 :"굴뚝같은데-やまやまなんだけど" (한글.일본어.영어 번역)[일본어공부/일본직장에서 살아남기★]

 

~하고 싶은 마음은 "굴뚝" 같은데

ビジネス日本語‐会話文

(日本語版)


경솔：どうしたの? さっきから時計ばっかり気にして、ちっとも落ち着きがないけど。

동민：うん。実は、さっき病院にいる妻から連絡があって、陣痛が始まったんだって。

경솔：え、本当? だったら仕事なんてしないで、奥さんの所に早く行ってあげなさいよ。

동민：うん、そうしたいのはやまやまなんだけど、どうしても抜けられない会議があって...

경솔：そんなのどうだっていいじゃない。一生に何度もあることじゃないのよ。

동민：うーん。そうだね。じゃ、課長に相談してくるよ。

---------------------------------------------------------------

비지니스 일본어 대화문 
(한글번역)

경솔：왜 그래? 아까부터 시계만 자꾸 쳐다보고, 가만히 있지를 못하네.

동민：응,  사실은 아까 병원에 있는 와이프한테서 연락이 와서, 진통이 시작됐다네.

경솔：오, 정말? 그럼 일 같은 거 하고 있을 때가 아니라, 와이프한테 빨리 가 봐야지.

동민：응, 그러고 싶은 마음은 굴뚝 같은데, 도저히 빠질 수가 없는 회의가 있어..

경솔：그게 무슨 상관이야? 평생에 한번도 있을까 말까한 일인데.

동민：음.. 그렇지?  바로 과장님께 말씀드려봐야겠어.

---------------------------------------------------------------

Business dialogue 
(English)

경솔：Is there somthing wrong? You've been staring at the clock this whole time and you're awfully jittery.

동민：I know I am. I just got a call from my wife in the hospital and she said she's gone into labor.

경솔：Are you serious? Then what are you doing at work? You should go to her right away.

동민：I know. I would if I could, but there's this meeting that I simply can't escape from....

경솔：Who cares about meetings? We're talking about an event that doesn't happen multiple times in life.

동민：I know . You're right. I'll go ask the chief for permission.