비지니스 일본어 대화문 :"처음부터 다시-振り出しに戻し" (한글.일본어.영어 번역)[일본어공부/일본직장에서 살아남기★]

 

ビジネス日本語‐会話文

(日本語版)


경솔：例のプロジェクト、まだ決まらないの?

동민：そうなんだよ。当初の計画が保留になっちゃってんだよなー。

경솔：なんか話がややこしくなってない?

동민：そうなんだ。あちらを立てればこちらが立たずでさー。

경솔：いっそ、振り出しに戻しちゃえば?

동민：そうしたいのはやまやまなんだけどね~。


※振り出しに戻す :  처음부터 다시 하다.
=最初からやり直す

---------------------------------------------------------------

비지니스 일본어 대화문 
(한글번역)

경솔：그 프로젝트, 아직도 안 정해졌어?

동민：그렇다니까, 당초 계획이 보류되어 버렸거든...

경솔：얘기가 꼬였나?

동민：그래, 어느 한 쪽을 편들 수도 없는  노릇이라...

경솔：아예, 처음부터 다시 해 보는 것은 어때?

동민：그러고 싶은 마음은 굴뚝 같은데...

---------------------------------------------------------------

Business dialogue 
(English)

경솔：Concerning that project recently discussed. Haven't we reached a decision yet?

동민：That's the problem. The project's been put on hold in the preliminary stage.

경솔：It sounds like things are just getting more and more tangled up.

동민：Exactly. One trial leads to another error.

경솔：Perhaps it'd be best to start at the beginning again.

동민：Believe me, I would if I could.