일 | 월 | 화 | 수 | 목 | 금 | 토 |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | ||||||
2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
30 | 31 |
- 일본어속담.격언.관용어
- hsk
- ことわざ 諺
- C-POP(韓国語、日本語翻訳)
- 일본어회화
- 일본관용어
- BEST REGARD
- 중국어 공부(学习中文)
- 일본어속담.격언
- HSKK
- JPT SJPT
- 일본취직
- CPOP 한중일번역
- 일본어속담.관용어
- 일본어공부 日本語勉強
- JPT
- 일본어속담
- 재무회계
- 비즈니스일본어
- ことわざ
- 일본 생활
- 일본어공부
- jlpt
- KPOP
- 비즈니스일본어 ビジネス日本語
- 비지니스 일본어
- 재경관리사
- 일본생활
- 비지니스일본어
- 원가회계
- Today
- Total
Best regard
일본어속담.격언 - 개똥밭에 굴러도 이승이 낫다 [命あっての物種(いのちあってのものだね)] 본문
일본어속담
命あっての物種(いのちあってのものだね)
"똥밭에 굴러도 이승이 낫다"는
고사성어 중 하나로,
아무리 개똥밭에 굴르더라도
저승보다는 이승이 낫다는 말.
살아있음에 감사하라는 격언이다.
조선시대 어느 서당에
선생님과 제자들이 있었는데,
선생님은 교육에 대한 열정으로
제 몸을 돌보지 아니하고
교육에만 힘을 썼었음
결국 몸을 혹사시킨 선생님은
병으로 건강이 매우 나빠졌음
그런 그를 그의 학생들이 걱정하며
너무 많이 일하시지 말라고 경계했지만,
선생님은 건강보다도 자신의 업무를
중요하게 생각하여, 성실하게 일을 해내려고 노력함
그러던 어느 날, 선생님은 서당 뒷간에서
볼일을 보다가 그만, 똥통에 빠져버렸음
냄새나고 또 구역질하는 것에도
선생님은 신경쓰지 않고 계속 가르치던 선생님은
그날 밤, 선생님은 돌아가는 길에 갑자기 쓰러져
죽게 되었음
선생님의 죽음이 학생들에게 알려지자,
그들은 얼마나 마음 아팠을까
그런데 어느 날, 선생님의 유령이 나타나서
학생들에게 "똥통에도 빠져봤지만, 똥밭에 굴러도 이승이 낫다"고 말하는 것임
이 말을 듣고 학생들은 마음을 다잡고,
자신의 생애를 더욱 즐기기를 다짐하게됨
일본어로는
命あっての物種
いのちあってのものだね
1. 똥밭에 굴러도 이승이 낫다
2. 목숨보다 귀한 것은 없다
이 세상에 목숨보다 귀한 것은 없고
살아있는 것이 가장 소중함
삶의 비관적인 사람이 있고
경제적으로 관념적으로 물질적으로
빈곤하여 자조하는 사람이 있다고 할지라도
인생사 새옹지마( 山あり谷あり)라,
어떤 변화가 그대를 이끌지 모르니
주어진 삶에 변화를 기대하며
나아가 보는 것은 어떨지..

광안리
'日本語勉強 일본어공부' 카테고리의 다른 글
일본어속담.격언 - 숨은 조력자, 키다리 아저씨 [縁の下の力持ち(えんのしたでちからもち)] (0) | 2023.06.23 |
---|---|
일본어속담.격언 - 고생끝에 낙이온다, 참으면 복이온다, 존버는 승리한다 [石の上にも三年(いしのうえにもさんねん)] (0) | 2023.06.21 |
일본어속담.격언 - 두 마리 토끼를 잡으려다 둘 다 놓친다 [虻蜂とらず(あぶはちとらず)] (0) | 2023.06.20 |
일본어속담.격언 - 호랑이도 제말하면 온다더니 (嘘をすれば影がさす) (0) | 2022.06.17 |
일본어속담.격언 - 물은 엎질러졌다. 지나간 버스는 돌아오지않는다(後悔先に立たず 이불킥) (0) | 2022.04.26 |