일본어속담.격언 - 하나만 알고 둘은 모르는 (나무만 보고 숲은 보지 못하는)

일본어공부  日本語勉強

ことわざ編 - 木を見て森を見ず


이번에는 시야에 관한 관용어!

회사원 A씨는 회사밖 가로수길에 떨어져있는

지갑을 발견하고, 주변을 살핌.

그리고 그 누구도 보고있지 않은 것을

확인한 후, 자연스럽게 지갑을 습득!

지갑을 열어보니 5만원짜리가 수두룩

"이게 왠 횡재야!"

라고 생각하고, 돈만 빼내고 지갑을 다시 버림.

근데 알고보니, 회사 사장님의 지갑..

심지어, 사장이 일부러 A를 시험하려고 지갑을

둔 것.

만약 눈앞의 돈에 대한 욕심을 버리고

지갑의 주인을 찾아주었다면~

우리말로도 있음

"하나만 알고 둘은 모르네.."
"나무를 보지말고 숲을 봐!"

일본어로는

木を見て森を見ず
きをみてもりをみず

나무만 보고 숲은 보지 못하는


멀리 내다보는 것이 어떨지.