비즈니스 일본어 - してもらう、していただく

비즈니스 일본어 ビジネス日本語


비즈니스 일본어 してもらう



1)~お願いできますでしょうか

정말 정중하게 부탁을 하는 표현

大変忙しいところ、申し訳ありませんが、
ご確認、お願いできますでしょうか。

바쁜와중에 죄송합니다만,
확인부탁드려도 될까요?


2)~して頂けますでしようか

정중하게 부탁에 대한 허가를 구하는 표현

こちらの書類にも、ご記入頂けますでしょうか。
이쪽의 서류에도 기재해주실 수 있을까요?


3)~お願いできますか

위의 두 표현 보다는 못하지만, 정중하게 부탁에 대한 허가를 구하는 표현

明日、子供の卒業式で有給を取っております。恐れ入りますが、明日の会議の司会をお願いできますか。

내일, 아이의 졸업식이 있어서 유급휴가를 사용하려고 합니다. 송구합니다만, 내일 회의의 사회를 부탁드려도 될까요?


4)~お願い致します

상대방의 허가를 구하지는 않지만, 겸손하고 정중하게 부탁하는 표현

設計の田中さん、調達の岩田さん、この案件について、認識間違え他あれば、ご教示お願い致します。


5)~お願いします

상대방의 허가를 구하지 않지만 정중하게 부탁을 하는 표현

私は、お蕎麦(そば)でお願いします。
저는 소바로 부탁드립니다.

오사카 타카츠키 시 아쿠타카와 강
大阪府 高槻市 芥川