Best regard

일본어속담.격언 - 낮말은 새가듣고 밤말은 쥐가 듣는다.(口は災いの門) 본문

日本語勉強　일본어공부

일본어속담.격언 - 낮말은 새가듣고 밤말은 쥐가 듣는다.(口は災いの門)

Uni-un 2021. 11. 5. 13:28
반응형


일본어공부 日本語勉強

일본어속담 - 口は災いの門


우리말에는 

"말 한마디로 천냥빛을 갚는다"

라는 말이 있음.

좋은 말은 복을 불러들인다라는 의미에 가까움

반대되는 말로는

"낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다"

라는 말이 있음

어디서든 입을 조심하라는 뜻.

후자의 속담에 호응하는

일본어속담으로는

口は-災いの門
くちは-わいざいのかど

직역하면, 

입은 재앙의 문이라는 뜻

같은 말로

口は-災いの元
입은 재앙의 근원

이라는 말도 있음.

좋은 말로 복이 들어오기를


오카야마 현 오카야마 시 노면전차(트램)

반응형

'日本語勉強　일본어공부' 카테고리의 다른 글

일본어속담.격언 - 비온뒤에 땅이굳어지듯 (고진 감래 : 雨降って地固まる) 일본어공부!  (0) 2021.11.19
일본어속담.격언 - 새우로 도미를 낚다. 적은 노력으로 큰 결실을 맺다(海老で鯛を釣る) 일본어공부  (0) 2021.11.14
일본어속담.격언 - 모르는 게 약(知らぬが仏) 일본어공부  (0) 2021.11.02
일본어속담.격언 - 과유불급(二兎を追う者は一兎も得ず) 두마리의 토끼를 잡으려다가, 한 마리도 못 잡는다. 일본어공부  (0) 2021.10.30
일본어속담.격언 - 베푼만큼 받는다(情けは人のためならず) 일본어공부  (0) 2021.10.27
'日本語勉強　일본어공부' Related Articles more
Comments