일본어속담.격언 - 뇌리를 스치다 번쩍 떠오르다(目から鱗が落ちる)

日本語勉強

일본어속담 - 目から鱗が落ちる


삶의 지혜

어렸을 때, 도무지 이해가 되지 않던

문제, 화두에 대해서 

세월이 지나고 

갑자기 번뜩 이해가 되는 기억

다들 있으신가요.

예를 들면,

아이가 태어난 이유를 

남자와 여자가 손 만잡고 자면 생긴다고

설명을 해주었는지.

또 다른 예시는 

정보의 비대칭성 때문임

그 때 그 친구가 왜 화를 냈을까?

알고보니 그 친구의 발을 내가 밟았는데

나는 의식하지 못 했을 때,

그리고 옆의 친구가 나에게 알려주었을 때

뭔가 뇌리에 스치는 느낌.

그러한 상황에서

쓰이는 일본어속담

目から鱗が落ちる
めからうろこがおちる

직역하면, 눈에서 비늘이 떨어지는

눈에 비늘이 꼈는지, 잘 볼 수 없었던

것들이, 안개가 사라지듯

훤해지는 느낌.

미에 현  스즈카 시 도박지 청소년의 숲