일본어속담・관용어 - 身から出た錆(뿌린대로 거두다)

중학교 때,

덩치도 작고 얼굴도 변변찮은

친구 A가 있었는데,

어렸을 때 친했던 B가

흔히 "일진"이 되자,

A는 주위친구들에게

'나 B랑 친해, B랑 어렸을 때 부터 같이 놀았어'

라며 둘러댔다.

그리고 다음 날,

B는 A의 반으로 찾아와서

멱살을 잡고,

'내가 언제 그랬어? 너 나 알아?'

라며 귓방맹이를 다듬질 하였다.

매우 안 타까운 이야기지만,

주위에 꽤나 이런 일이 있었다.

A가 반드시 잘 못 한 것은 아니지만,

A의 상황에 적절한 속담은

뿌린대로 거둔다

일본어 속담으로는

身から出た錆

みからでた さび

몸에서 나온 곰팡이

라는 뜻