일본어속담.격언 - 두 마리 토끼를 잡으려다 둘 다 놓친다 [虻蜂とらず（あぶはちとらず）]

일본어공부 = 日本語勉強

ことわざ編 - 虻蜂とらず（あぶはちとらず）

나는 대학생 시절
두 명의 친구를 동시에 좋아했음

둘 다 나와 어느 정도 친했음

둘 모두에게 잘해줬지만

그들에게 내가 감정을
숨기려고 했고,

그들은 서로 착각하기 시작함

그리고 그들 사이에서 어색한 분위기가
형성되기 시작함

그래서 나는 어느 한쪽을 선택하여
집중하기로 결정함

그러나 이건 쉬운 결정이 아니었음.

한 사람에게 더 잘해주는 만큼
다른 한 사람에게는 못해주게 때문임

그리고 결국 두 사람 모두를
상처입히게 되어 둘 다 잃게 되었음

일본어로는

虻蜂とらず（あぶはちとらず）
두 마리 토끼를 잡으려다 둘 다 놓친다

라고함.


이 경험으로부터, "두마리 토끼를 잡으려다 둘 다 놓친다"는
속담은 어떤 일이든지 여러 가지 일을 동시에 하면,
그 모든 것이 올바르게 처리되지 않을 수 있기 때문에 중요하다는 것을 깨닫게 되었음.

두 사람에 대한 감정을 느끼는 것은 자연스러운 일이지만,
그들에게 감정을 표현하는 방법이 중요..