일본어속담.격언 - 호랑이도 제말하면 온다더니 (嘘をすれば影がさす)

ことわざ編 - 噂をすれば影がさす

일본어공부 日本語勉強


험담, 뒷담화

사람의 마음에 상처입히고

정신적으로 문제를 불러일으키는

주범.

하지만 나도 모르게

자신도 모르게 어느순간

그런 이야기를 하고 있을 때가 있음

이번 관용어는 우리들의 마음속에

험담에 대한 경계의 의미로

알아두면 좋을듯.

噂をすれば-影がさす
うわさをすれば-かげがさす

직역하면 뒷담을 하면 그림자가 드리운다

우리말로는 호랑이도 제 말하면 온다

중국어로는 说曹操，曹操到

영어로는 speak of a devil

와 호응되는 말임.