일본어속담.격언 - 물은 엎질러졌다. 지나간 버스는 돌아오지않는다(後悔先に立たず 이불킥)

日本語勉強
ことわざ編 - 後悔先に立たず


술에 취해서 한 말들, 행동들

다음날 눈을 떴을때 새록새록 기억이나면

보통 이불킥을 하게 되는 경우가 있음
*(너무 창피해서 이불을 발로 차는)

후회막급한 상태

한국어로는

"지나간 버스는 돌아오지 않는다"

라고 표현함

일본어로는

後悔先に-立たず
こうかいさきに-たたず

직역하면, 후회앞에 서지 못하고...

후회를 후회로 받아들이지 못하고

후회 앞에 떳떳하게 서지 못하는

그런 경우에 사용해보는 것은 어떨지