일본어속담.격언 - 구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다 (枯れ木も山の賑わい)

일본어공부 日本語勉強

ことわざ編 - 枯れ木も山の賑わい


우리의 옛 말에 이런 말이 있음.

"구슬이 서말이라도 꿰어야 보배다"

뭐든 없는 것 보단 낫다는 뜻임.

팀 프로젝트로 발표를 준비할 때,

팀원 중 4명이 연락이 안되고,

남은 1명은 참석했는데, 피피티를 만들지

못하는 경우,

그 1명이 아주 도움이 되지는 않지만

그래도 없는 것 보다 나은 경우

일본어로는

枯れ木も山の-賑わい
かれきもやまの-にぎわい

직역하면, 마른 가지도 산의 정취에

일조를 한다는 뜻.

꽤 어려운 관용어

영도 - 동삼동 산책로