일본어속담.격언 - 로마에 가면 로마법을 따르라 (郷に入っては郷に従え)

일본어공부 : 日本語勉強

郷に入っては郷に従え


다른 나라에 놀러가면,

새로운 환경에

경험해보지 못한 문화에

익숙하지 않을 때가 있음

그럴 때 꼭 친구나 가족, 같이 여행간 

지인들은 꼭 이렇게 말하곤 함.

"로마에서는 로마법을 따라라"

정말 자주 사용하는 관용어임.

일본어로는

郷に入っては郷に従え
ごうにいってはごうにしたがえ

직역하면, 

시골에 가면, 시골에 따라라

호환 100퍼!