일본어속담.격언 - 비온뒤에 땅이굳어지듯 (고진 감래 : 雨降って地固まる) 일본어공부!

일본어 공부 日本語勉強

ことわざ編 - 雨降って地固まる


시련은 누구에게나 

괴롭고 힘들고 어려움.

몇 번을 경험하더라도

적응하는 것 없이

하지만, 시련도 나름의 의미로는

시련을 견뎌내면, 

분명 나도 모르는 부분에 있어서

나아짐이 생기기 마련

비 온 뒤에 땅이 굳어지듯

일본어로는

雨降って地固まる
あめふってじかたまる

직역은 우리말 그대로

다들 힘들고 어려운 시기지만

시련의 후에 성장한

나아진 환경을 기대하며

교토 카모가와