일본어속담.격언 - 과유불급(二兎を追う者は一兎も得ず) 두마리의 토끼를 잡으려다가, 한 마리도 못 잡는다. 일본어공부

일본어공부 日本語勉強

일본어속담 - 二兎を追う者は一兎も得ず



욕심이란 인간에게 있어서

뗄레야 뗄 수 없는 것

주식으로 수익을 낸 사람은

더 수익을 얻기위해 주식을 계속하고

도박으로 돈을 벌어들인 사람은

더 돈을 벌기위해 도박을 함.

결국 얻은 재물은 물론,

가산(家産)까지 탕진해버림

우리말로는

토끼 두마리를 쫓다가 한 마리도 얻지 못한다.

일본어로는

二兎を追う者は一兎も得ず
にとをおうものはいっともえず

해석은

토끼 두 마리를 쫓는 자는 한 마리도 얻지 못하고

욕심을 경계하는 의미

야마나시현 후지큐 하이랜드