일본어속담.격언 - 불난집에 부채질(火油を注ぐ)

日本語勉強

일본어속담 - 火に油を注ぐ


갑자기 예상치 못 한 비에

홀딱젖어 짜증나 있는 친구에게

나 : "나 물 좀 줘"

친구 : "무슨 물?"

나 : "머리에서 뚝뚝 떨어지는 물방울이면 돼!"

친구 : (왕짜증)"불난 집에 부채질하니?"

불난 집에 부채질

우리가 위와 같은 상황에 자주사용하는

단어.

일본어로는

火に油を注ぐ
ひにあぶらをそそぐ

직역하면, 

불에 기름을 드리붓다

정확하게 호응함

후쿠오카 현 구루메 시 시립박물관