일본어속담.격언 - 약은 약사에게(餅は餅屋)

日本語勉強

일본어속담 - 餅は餅屋


요즘같이, 유튜브나 블로그 같은

SNS(소셜 네트워크 서비스)가 

발달한 시기에는 

자신의 갖고 있는 의문에 대해

인터넷 상의 타인의 정보에 의존하기 쉬움.

하지만 그 정보의 신빙성이나 신뢰도는

입증되지 않았기 때문에

전적으로 믿기보단, 

받아들이기전에 의구심을 갖는 것도

좋지 않을까 라는 생각

지신의 환부(患部-아픈곳)에 대한 

처방은 많지만,

그 처방이 자신의 아픔에 대한 것인지

확인할 필요는 있음!

그렇기 때문에 우리는

이 말을 자주 하곤함

"약은 약사에게"

일본어로는

"餅は餅屋"
もちはもちや

직역하면, 

떡은 떡집에서

아픈 곳이 있다면, 인터넷 상으로

자신의 환부를 짐작하는 것도 좋은 방법이지만

처방은 의사에게 

약은 약사에게 타는 것이 

コスパ良し! 
가성비 갑!

미에 현  욧카이치 시